Hadoop权威指南英文版第四版，它的内容组织得当，思路清晰，紧密结合实际。但是要把它翻译成中文介绍给中国的读者，并非易事。它不单单要求译者能够熟练地掌握英文，还要求他们对书中的技术性内容有深入、准确的了解和掌握。从这两点来审视，本书的译者团队完全足以胜任。作为大学老师，他们不仅在大数据领域从事一线教学和科研，同时还负责指导研究生从事数据库方面的研究。从 2006 年开始，他们就在计算机集群上部署了Hadoop并成功完成了很多项研究。在这几年的工作过程中，他们对Hadoop及其应用开发有着深入的理解和认识，这是本书翻译质量有保证的重要前提。